ENDE

    23 DUPLIKATE EINES TUSCHEFLECKS
    23 DUPLICATES OF AN INK STAIN

    STOCKHOLM (SWE) 2013

    Tafelservice · Chinesisches Porzellan · ca. 1755 · Nationalmuseum für Ostasiatische Kunst Stockholm / Östasiatiska Museet, Schweden
    Table service · Chinese porcelain · ca. 1755 · The Museum of Far Eastern Antiquities Stockholm / Östasiatiska Museet, Sweden

    Das Servis aus Porzellan wurde für den Präsidenten des Bergbauamts Fredrik Gyllenborg (1698–1759), geadelter Freiherr und Graf Gyllenborg, in China bestellt. Auffällig ist, dass das auf dem Service abgebildete Wappen von unregelmässigen Wolken umgeben ist. Es ist möglich, dass auf der original Tuschezeichnung des Wappens, während der Schiffsreise nach China, Wasserflecken entstanden sind und die chinesischen Porzellanmaler versuchten, die ausgelaufene Tusche so realistisch wie möglich zu kopieren.

    Vielen Dank an Göte Nilsson Schönborg (Text), Michael John (Übersetzung), Karl Zetterström (Foto) und das Nationalmuseum für Ostasiatische Kunst Stockholm / Östasiatiskamuseet, Schweden.

    This porcelain service was originally commissioned in China for Fredrik Gyllenborg (1698–1759), President of the Office of Mines, who joined the ranks of the nobility as Baron Count Gyllenborg. Tradition has it that the irregular clouds surrounding the heraldic shields were formed when water got on the original drawing of the shield on the outward voyage. The Chinese artists reproducing the pattern meticulously duplicated the blots of ink.

    Special thanks to Göte Nilsson Schönborg (text), Michael John (translation), Karl Zetterström (photo) and The Museum of Far Eastern Antiquities Stockholm / Östasiatiska Museet, Sweden

    23 DUPLIKATE EINES TUSCHEFLECKS
    (Installationsansicht / Installation view), Kunstverein Arnsberg, 2014

    23 DUPLIKATE EINES TUSCHEFLECKS
    (Installationsansicht / Installation view), LOBE Gallery, 2014

    BS-1646 (1) BS-1646 (2) BS-1648 (1) BS-1649 (1) BS-1650 (1) BS-1652 (1) BS-1653 (1) BS-1654-A (1) BS-1654-B (1) BS-1655-A (1) BS-1655-B (1) BS-1657-A (1) BS-1657-B (1) BS-1658-A (1) BS-1658-B (1) BS-1659-A (1) BS-1659-B (1) BS-1660-A (1) BS-1660-B (1) BS-1661-A BS-1661-B (1) Detail BS-1646 (5) Detail BS-1646 (6) Detail BS-1646 (7) Detail BS-1646 (8) Detail BS-1648 (2) Detail BS-1649 (2) Detail BS-1650 (2) Detail BS-1652 (3) Detail BS-1653 (3) Detail BS-1654-A (2) Detail BS-1654-B (2) Detail BS-1655-A (2) Detail BS-1655-B (2) Detail BS-1657-A (2) Detail BS-1657-B (2) Detail BS-1658-A (2) Detail BS-1658-B (2) Detail BS-1659-A (2) Detail BS-1659-B (2) Detail BS-1660-A (2) Detail BS-1661-A (2) Detail BS-1661-B (2)