ENDE

    DAS IST EIN HAUS
    THIS IS A HOUSE

    BERLIN (GER) SEIT / SINCE 1988

    Seit 1988 baut Herr Osman in eigener Handarbeit mit einer Handsäge und einem Akkubohrer an seinem Haus. Er baut ohne Baugenehmigung und bewirtschaftet einen Garten. Das Gemüse verkauft er auf dem Markt. In dem Haus gibt es fließend kaltes Wasser, aber keinen Strom. Ende 2004 bezog er das Haus. Vor der Maueröffnung befand sich das Haus auf einer grenznahen Verkehrsinsel Kreuzbergs (West-Berlin). Die Verkehrsinsel war offiziell vom Bezirksamt Berlin Mitte (Ost-Berlin) verwaltet. Deshalb störten sich weder die West- noch die Ostbehörden an dem Haus auf der Verkehrsinsel, die 50 m lang ist und 20 m breit. Heute passieren Touristenbusse sein Haus und fotografieren ihn bei der Arbeit.

    Since 1988 Mr Osman has been constructing his house with a hand saw and a battery-powered drill. He has been building his house without permission. He looks after his garden and sells vegetables on the market. In the house you have running cold water but no electricity supply. He moved there at the end of 2004. Before German reunification the house was in Kreuzberg (West Berlin) on a piece of land which was officially managed by the City Council of East Berlin. So neither the City Council of West Berlin nor of East Berlin cared about his house on the three-cornered roundabout